Swimwear sizing shouldn't feel like a maths exam. Watch the 60-second fit video, grab a tape measure, and you're done